1
00:00:05,980 --> 00:00:11,190
[teemaline muusika mängib]

2
00:01:45,440 --> 00:01:46,540
Ühe asjana
Mul on hea meel

3
00:01:46,610 --> 00:01:48,320
kui see ülesanne on läbi.

4
00:01:48,400 --> 00:01:49,990
Ma tean, mida sa mõtled.

5
00:01:50,070 --> 00:01:50,950
Mis inimestel viga on?

6
00:01:51,030 --> 00:01:52,290
Nad loevad ajalehti.

7
00:01:52,370 --> 00:01:54,540
Ma mõtlen, tead, see mees
suri ja see mees suri.

8
00:01:54,610 --> 00:01:56,500
Siiski lähevad nad välja
ja osta asju.

9
00:01:56,510 --> 00:01:57,790
Kui sa ei arva
palju endast,

10
00:01:57,870 --> 00:02:00,250
sind ei huvita mis
juhtub sinuga.

11
00:02:00,330 --> 00:02:01,790
Kuidas sa selle peatad?

12
00:02:01,870 --> 00:02:03,800
Alustage lastega millal
nad on noored, harige neid.

13
00:02:03,870 --> 00:02:06,630
Nad saavad aru, et nad on
end hävitades,

14
00:02:06,710 --> 00:02:08,180
ja selle riigi hävitamine.

15
00:02:08,260 --> 00:02:10,150
Ja kui nad ei kuula?

16
00:02:10,220 --> 00:02:11,890
Vaata ajalugu, Mark.

17
00:02:11,730 --> 00:02:14,270
Suurt tsivilisatsiooni pole kunagi olnud
väljastpoolt hävitatud.

18
00:02:14,340 --> 00:02:16,270
Alati saame hakkama
teeme seda endale.

19
00:02:16,340 --> 00:02:17,810
Oota natuke.

20
00:02:17,890 --> 00:02:20,690
Sa ei räägi sellest
selle riigi lõpp on ju?

21
00:02:20,700 --> 00:02:22,320
Ma kardan, et olen.

22
00:02:22,400 --> 00:02:23,990
Siin on allee.

23
00:02:59,300 --> 00:03:00,360
Lähme.

24
00:03:21,780 --> 00:03:22,680
Hea küll.

25
00:03:22,750 --> 00:03:24,540
Vaatame seda.

26
00:03:24,550 --> 00:03:26,300
Raha enne, mees.

27
00:03:26,370 --> 00:03:27,210
Hei, tule.

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,250
Mis see on?

29
00:03:28,330 --> 00:03:30,760
Olen lihtsalt ettevaatlik.

30
00:03:30,840 --> 00:03:32,310
Kus see asub?

31
00:03:32,390 --> 00:03:34,180
Sa hoiad kätt
oma mantlist välja.

32
00:03:34,260 --> 00:03:35,430
Tule nüüd.

33
00:03:35,110 --> 00:03:37,060
Mind ei huvita tükk.

34
00:03:37,130 --> 00:03:37,980
No me teeme.

35
00:03:46,890 --> 00:03:49,740
MEES: Jäägu!

36
00:03:49,810 --> 00:03:52,110
Jää tagasi!

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,080
Jää tagasi või ma löön ta minema!

38
00:03:58,450 --> 00:04:00,410
Ma ütlen sulle, jää tagasi!

39
00:04:00,490 --> 00:04:02,080
Tee, mis ta ütleb!

40
00:04:02,160 --> 00:04:03,420
See on õige.

41
00:04:03,260 --> 00:04:04,430
Sa kuula oma
sõber seal.

42
00:04:31,810 --> 00:04:33,330
[relvapaugid]

43
00:04:41,530 --> 00:04:44,960
Sain asjad kätte.

44
00:04:45,030 --> 00:04:45,880
Sain asjad kätte!

45
00:04:53,210 --> 00:04:55,090
[karjudes]

46
00:04:55,170 --> 00:04:56,640
[relvapaugid]

47
00:04:57,920 --> 00:05:01,320
Sain asjad kätte!

48
00:05:01,390 --> 00:05:02,940
[relvapaugid]

49
00:05:09,570 --> 00:05:12,230
Sa lähed müüma
doping nendele lastele, ah?

50
00:05:12,310 --> 00:05:13,400
Kas sa tahad neid uimaselt maha müüa?
Kas sa oled?

51
00:05:13,480 --> 00:05:14,620
- Ei!
- Kas sa oled?

52
00:05:14,700 --> 00:05:16,110
- Ei!
- Kas sa oled?

53
00:05:16,120 --> 00:05:16,960
- Ei!
- Ah?

54
00:05:20,190 --> 00:05:21,620
- Palun!
- Kas sa oled?

55
00:05:21,700 --> 00:05:23,160
- Ei!
- Kas sa oled?

56
00:05:23,240 --> 00:05:24,080
Hei, palun!

57
00:05:24,160 --> 00:05:25,460
Mida sa teed?

58
00:05:25,530 --> 00:05:27,330
Teise viskamine
krevetid barbi peal.

59
00:05:27,410 --> 00:05:29,170
MEES: Ei!

60
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
Kutt, me saime ta kätte!

61
00:05:30,830 --> 00:05:33,170
Relvad seal
laua all.

62
00:05:33,250 --> 00:05:34,760
- Lähme!
- Sa oled hull.

63
00:05:34,830 --> 00:05:35,430
Liiguta seda!

64
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Ta on hull!

65
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
See mees on hull!

66
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
Ta on hull!

67
00:05:40,560 --> 00:05:41,510
Hei, sõber, sinuga on kõik korras?

68
00:05:41,590 --> 00:05:42,620
Minuga on kõik korras.

69
00:05:42,530 --> 00:05:43,900
Miks ei võiks minuga kõik korras olla?

70
00:05:43,980 --> 00:05:45,730
See oli suurepärane!

71
00:05:45,800 --> 00:05:46,930
Mida sa mõtled suurepärast?

72
00:05:46,910 --> 00:05:48,020
Oleksid võinud saada
ise tapetud.

73
00:05:48,100 --> 00:05:49,390
Oh, see on väga naljakas.

74
00:05:49,470 --> 00:05:53,360
Oh, see on tõesti hea tunne
kui sa asjad said.

75
00:05:53,440 --> 00:05:54,360
Mis värk?

76
00:05:54,440 --> 00:05:55,400
Mida sa mõtled, mis värk?

77
00:05:55,480 --> 00:05:56,490
Kraam.

78
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Sa andsid mulle asjad.

79
00:05:58,230 --> 00:05:59,320
Ma ei andnud sulle seda kraami.

80
00:05:59,400 --> 00:06:00,700
Sa ei ole seda teinud
andis mulle asjad?

81
00:06:00,780 --> 00:06:02,080
Ei, ma ei teinud seda
anna sulle asjad.

82
00:06:02,150 --> 00:06:03,790
Mida sa mõtled, sina
ei andnud mulle asju?

83
00:06:03,860 --> 00:06:05,340
Sa mõtled kogu aeg mina
ajas seda meest taga,

84
00:06:05,420 --> 00:06:06,710
kuulid me oleme
läks ja ta oli...

85
00:06:06,780 --> 00:06:07,420
Jah.

86
00:06:07,490 --> 00:06:09,380
Jah?

87
00:06:09,450 --> 00:06:11,340
Ma ei tunne end liiga hästi, John.

88
00:06:11,410 --> 00:06:12,250
Tule nüüd.

89
00:06:12,330 --> 00:06:13,180
Me pakime teid kokku.

90
00:06:13,260 --> 00:06:14,100
Hea küll.

91
00:06:44,490 --> 00:06:46,790
Kuidas sa end tunned?

92
00:06:46,860 --> 00:06:49,460
Oh, mul on nüüd kõik korras
süda on kurgust väljas

93
00:06:49,470 --> 00:06:50,590
ja tagasi mu rinnus.

94
00:06:52,840 --> 00:06:54,670
Tead, mida ma
tõesti vaja kohe?

95
00:06:54,750 --> 00:06:55,900
Mis see on?

96
00:06:55,970 --> 00:06:57,970
Ma pean saama
sellest linnast välja.

97
00:06:58,040 --> 00:07:02,430
See tähendab, et ma loodan meie järgmist
ülesanne pole linnas.

98
00:07:02,510 --> 00:07:04,100
Meil isegi ei ole
järgmine ülesanne veel.

99
00:07:04,170 --> 00:07:05,010
Meil mitte?

100
00:07:05,090 --> 00:07:06,400
Ei.

101
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
No miks me siis mitte
lihtsalt kuhugi välja minna?

102
00:07:08,080 --> 00:07:10,270
Lihtsalt sõitke kuhugi
on rahulik ja vaikne?

103
00:07:10,350 --> 00:07:11,980
Mida sa ütled?

104
00:07:12,060 --> 00:07:13,270
Sa said aru.

105
00:07:13,350 --> 00:07:14,610
Hea küll!

106
00:07:14,680 --> 00:07:18,280
Hei, ma tunnen end juba paremini.

107
00:07:18,350 --> 00:07:19,200
Oh, ma armastan seda laulu.

108
00:07:19,270 --> 00:07:20,570
Armasta seda.

109
00:07:20,650 --> 00:07:23,490
(LAULAB) Ratsutamine
mööda kanjonit alla,

110
00:07:23,500 --> 00:07:26,580
ta vaatab, kuidas päike loojub.

111
00:07:26,650 --> 00:07:31,210
Pilt, mis ei
kunstnik võiks kunagi maalida.

112
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
Valge näoga veised madalikule.

113
00:08:24,420 --> 00:08:25,350
[haukumine]

114
00:09:09,210 --> 00:09:10,510
Mis päev, ah?

115
00:09:10,590 --> 00:09:11,740
Milline päev.

116
00:09:11,820 --> 00:09:13,930
Ei saakski parem olla.

117
00:09:14,010 --> 00:09:15,930
Kas sul pole hea meel, et me oleme
sai varakult alguse?

118
00:09:16,010 --> 00:09:18,270
Nii jõuame järve äärde
õigel ajal kala püüdma.

119
00:09:18,350 --> 00:09:20,770
Jah.

120
00:09:20,850 --> 00:09:22,230
Teate, mis on naljakas?

121
00:09:22,310 --> 00:09:23,820
Mida?

122
00:09:23,900 --> 00:09:25,780
Noh, nendel päevadel, kus sa
tuleb kooli minna,

123
00:09:25,860 --> 00:09:27,200
sa ei tõuse püsti
kuni 7:00 ja siis

124
00:09:27,270 --> 00:09:30,200
su ema peab seda praktiliselt tegema
tiri sind voodist välja.

125
00:09:30,280 --> 00:09:32,080
Täna hommikul
äratus heliseb kell 4:00

126
00:09:32,150 --> 00:09:35,080
ja hüppad nagu voodist välja
sind tulistati kahurist.

127
00:09:35,160 --> 00:09:37,420
Miks sa nii arvad
on, arvad?

128
00:09:37,490 --> 00:09:38,330
Oh, isa.

129
00:09:38,410 --> 00:09:39,260
Oh, isa.

130
00:09:42,080 --> 00:09:44,090
Mis tunne on, olemine
oma esimesel puhkusel

131
00:09:44,170 --> 00:09:45,880
ilma ema ja õeta?

132
00:09:45,960 --> 00:09:47,180
Kas sa teed nalja?

133
00:09:47,250 --> 00:09:48,300
See on suurepärane!

134
00:09:48,380 --> 00:09:49,760
Tule, eks ole
arvan, et lähed

135
00:09:49,770 --> 00:09:51,600
neid natuke igatseda?

136
00:09:51,670 --> 00:09:54,100
Ema, jah.

137
00:09:54,180 --> 00:09:55,730
Shawna, ei.

138
00:09:55,800 --> 00:09:58,060
Ah, su õe oma
mitte nii hull.

139
00:09:58,140 --> 00:10:00,560
Sa ei ütleks seda
kui sa oleksid tema vend.

140
00:10:00,640 --> 00:10:04,940
Ta näpistab alati ja
torkab ja juhib mind ringi.

141
00:10:04,950 --> 00:10:08,450
Kindlasti soovin teile ja
ema oli mind esimesena.

142
00:10:08,520 --> 00:10:10,910
No ma vabandan.

143
00:10:10,980 --> 00:10:13,120
Vabandus vastu võetud.

144
00:10:13,200 --> 00:10:14,130
Hea küll.

145
00:11:17,230 --> 00:11:21,490
MARK: (LAULMINE) Sain a
tunne, mida nimetatakse bluusiks

146
00:11:21,560 --> 00:11:23,980
sellest ajast, kui mu laps hüvasti jättis.

147
00:11:23,990 --> 00:11:27,610
Ja ma ei tea, mida ma teen.

148
00:11:27,690 --> 00:11:31,490
Kõik, mida ma teen, on istuda ja nutta.

149
00:11:31,570 --> 00:11:34,000
Milline ilus unistus.

150
00:11:34,080 --> 00:11:37,870
Ma pidin kõik läbi mõtlema.

151
00:11:37,950 --> 00:11:40,660
Tundub, et kaotasin südame.

152
00:11:40,740 --> 00:11:44,920
Olen nii ära harjunud
sulle kuidagi.

153
00:11:45,000 --> 00:11:48,670
Ja ma pole kellegi oma
suhkrupapa nüüd.

154
00:11:48,750 --> 00:11:51,590
Aga ma olen üksik.

155
00:11:51,670 --> 00:11:55,510
Sain armastusest haige bluusi.

156
00:11:55,590 --> 00:11:57,890
Poiss, tead, seal on
midagi kantrimuusikast

157
00:11:57,900 --> 00:12:00,430
see toob pisara silma
mu silm, kui ma laulan.

158
00:12:00,510 --> 00:12:01,560
Minu oma ka.

159
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Oh jah?

160
00:12:02,550 --> 00:12:04,770
Oh jah.

161
00:12:04,850 --> 00:12:06,320
Mille pärast sa seda tegid?

162
00:12:06,330 --> 00:12:08,070
Ma lihtsalt saan ka
emotsionaalne, kui laulad.

163
00:12:08,140 --> 00:12:09,400
Oh.
[naerab]

164
00:12:09,480 --> 00:12:11,070
Hei, miks me ei peatu
midagi süüa saada?

165
00:12:11,080 --> 00:12:12,400
Hei, see on lüliti.

166
00:12:12,480 --> 00:12:13,660
Ma ei arvanud
inglid jäid näljaseks.

167
00:12:13,730 --> 00:12:14,800
Meil ei ole.

168
00:12:14,880 --> 00:12:16,370
Arvasin, et sul võib kõht tühi olla.

169
00:12:16,440 --> 00:12:18,620
Hei, see on tõesti tore,
muretsed oma vana sõbra pärast

170
00:12:18,700 --> 00:12:20,030
niimoodi.

171
00:12:20,110 --> 00:12:21,750
Jah, ei ole
täiesti omakasupüüdmatu.

172
00:12:21,820 --> 00:12:23,960
Sa ei saa samal ajal laulda
sa närid.

173
00:12:24,030 --> 00:12:25,130
See on armas, Jonathan.

174
00:12:25,200 --> 00:12:25,830
Armas.

175
00:12:25,910 --> 00:12:27,130
Armas.

176
00:12:27,200 --> 00:12:29,550
Jumal karistab
sina selle eest.

177
00:12:29,620 --> 00:12:31,360
Ma ei usu.

178
00:12:31,430 --> 00:12:33,930
Tema on see, kes rääkis
et ma raadio välja lülitaksin.

179
00:12:34,000 --> 00:12:35,390
Väga-väga armas.

180
00:12:47,350 --> 00:12:48,770
[helistades]

181
00:12:48,850 --> 00:12:49,650
Tule nüüd!

182
00:12:49,730 --> 00:12:51,240
Hoo!

183
00:12:51,310 --> 00:12:53,160
[haukumine]

184
00:12:54,610 --> 00:12:56,530
Poiss, hoo!

185
00:12:56,610 --> 00:12:58,950
Milline tobe koer.

186
00:12:59,030 --> 00:13:01,300
[haukumine]

187
00:13:01,910 --> 00:13:02,700
Jätkake!
Jätkake!

188
00:13:02,780 --> 00:13:03,620
Autost maha!

189
00:13:03,700 --> 00:13:05,500
Jätkake!

190
00:13:05,580 --> 00:13:06,470
[virisemine]

191
00:13:07,870 --> 00:13:08,670
Jätkake!

192
00:13:08,750 --> 00:13:09,920
Hoo!

193
00:13:10,000 --> 00:13:11,670
Mine koju!

194
00:13:11,750 --> 00:13:13,470
[haukumine]

195
00:13:18,550 --> 00:13:19,730
Vaikne!

196
00:13:19,810 --> 00:13:21,650
[haukumine]

197
00:13:25,350 --> 00:13:26,200
Hoo, koer.

198
00:13:32,560 --> 00:13:33,860
Koer läheb
tapab ennast,

199
00:13:33,940 --> 00:13:35,320
niimoodi teel seistes.

200
00:13:35,400 --> 00:13:36,870
[haukumine]

201
00:13:37,730 --> 00:13:39,170
[virisemine]

202
00:13:40,990 --> 00:13:42,660
Mis selle koeraga ikkagi on?

203
00:13:42,740 --> 00:13:44,300
Sa meeldid talle.

204
00:13:44,370 --> 00:13:45,500
Sa oled ilmselt ainuke
muu elusolend siinkandis

205
00:13:45,570 --> 00:13:46,500
juustega näol.

206
00:13:46,580 --> 00:13:47,510
[naerab]

207
00:13:48,420 --> 00:13:49,930
[haukumine]

208
00:13:50,910 --> 00:13:51,710
Olgu, koer.

209
00:13:51,790 --> 00:13:52,850
Autost maha.

210
00:13:56,510 --> 00:13:58,010
Tule nüüd.
Tule, tule, tule.

211
00:13:58,020 --> 00:13:58,930
Lähme.

212
00:13:59,000 --> 00:13:59,850
Lähme.

213
00:13:59,920 --> 00:14:02,680
Lähme.

214
00:14:02,760 --> 00:14:03,720
Istu.
Istu.

215
00:14:03,800 --> 00:14:05,180
Istu.
Nüüd jää.

216
00:14:05,260 --> 00:14:05,930
Jää.

217
00:14:06,010 --> 00:14:07,030
Jää.

218
00:14:08,810 --> 00:14:11,070
Lähme enne siit minema
ta üritab sisse pääseda.

219
00:14:22,610 --> 00:14:24,550
[haukumine]

220
00:14:34,670 --> 00:14:35,850
Ja šokolaadi-piimakokteil.

221
00:14:35,930 --> 00:14:36,800
Ei, oota natuke.

222
00:14:36,880 --> 00:14:37,680
Oota natuke.

223
00:14:37,760 --> 00:14:38,720
Võib-olla tahame vaniljet.

224
00:14:38,790 --> 00:14:39,640
Oh, mida kuradit.

225
00:14:39,710 --> 00:14:40,900
Too mulle mõlemad.

226
00:14:40,980 --> 00:14:41,930
Too mulle šokolaad
ja vanilje.

227
00:14:42,010 --> 00:14:43,170
OK.

228
00:14:42,980 --> 00:14:44,560
Lubage mul see teile tagasi lugeda.

229
00:14:44,630 --> 00:14:47,520
New Yorgi praad, haruldane, lämmatatud
sibulas, pool tšillit,

230
00:14:47,590 --> 00:14:49,770
juustuburger haruldane
kõigega,

231
00:14:49,850 --> 00:14:52,980
õunakook, üks šokolaad
raputada, üks vanillikokteil.

232
00:14:53,060 --> 00:14:54,900
See on kõik.

233
00:14:54,980 --> 00:14:55,850
Ja sina?

234
00:14:55,930 --> 00:14:57,490
Ei, minu jaoks mitte midagi.

235
00:14:57,570 --> 00:14:58,860
Ma kardan, et võime ületada
selle laua koormuspiirang.

236
00:14:58,940 --> 00:14:59,750
Sa said aru.

237
00:14:59,820 --> 00:15:00,710
Ma tean, mida sa mõtled.

238
00:15:03,690 --> 00:15:06,200
Ma ei suuda uskuda, et see on peaaegu
nädal ja ikka pole ülesannet.

239
00:15:06,280 --> 00:15:07,710
See peab olema aeglane hooaeg.

240
00:15:07,790 --> 00:15:09,010
Peab olema.

241
00:15:09,080 --> 00:15:11,220
Oh neid küpsiseid
on fantastilised.

242
00:15:11,290 --> 00:15:12,920
Oh, tule.
[naerab]

243
00:15:13,000 --> 00:15:14,010
Mis see on?
- Ma ütlesin sulle.

244
00:15:14,090 --> 00:15:15,000
Sa meeldid talle.

245
00:15:15,070 --> 00:15:16,250
Oh suurepärane, suurepärane.

246
00:15:16,330 --> 00:15:17,890
Kas sa tahaksid saada
laualt maha?

247
00:15:17,970 --> 00:15:19,600
Ma mõtlen, et võib-olla on ta näljane.

248
00:15:19,680 --> 00:15:22,090
No ei paista välja
tal on palju söögikordi vahele jäänud.

249
00:15:22,170 --> 00:15:24,390
No sina ka mitte
aga sa oled ikka näljane.

250
00:15:24,460 --> 00:15:26,770
Ma võtan su kaasa
õues, et saaksin rahus süüa.

251
00:15:26,840 --> 00:15:28,930
Nüüd tule.

252
00:15:29,010 --> 00:15:30,690
Tule nüüd.

253
00:15:30,760 --> 00:15:33,690
Tule nüüd.

254
00:15:33,770 --> 00:15:34,700
MEES: Vaata ette!

255
00:15:43,780 --> 00:15:44,870
Oh issand!

256
00:15:44,940 --> 00:15:45,890
Oh!

257
00:15:49,200 --> 00:15:50,000
Kas keegi sai haiget?

258
00:15:50,070 --> 00:15:50,960
Oh!

259
00:15:51,030 --> 00:15:51,960
Ei, ei, ei.

260
00:15:52,030 --> 00:15:53,670
Mis juhtus, Earl?

261
00:15:53,740 --> 00:15:55,290
Kaabel kinni.

262
00:15:55,370 --> 00:15:59,880
Jumal tänatud, et keegi polnud
selle laua taga istudes.

263
00:15:59,960 --> 00:16:01,650
Oh.

264
00:16:01,730 --> 00:16:04,800
Teil, poistel, peab olema
ingel hoolitseb sinu eest.

265
00:16:04,880 --> 00:16:05,850
Väga tõsi.

266
00:16:05,920 --> 00:16:07,550
Tule nüüd.

267
00:16:07,620 --> 00:16:08,710
Tule, ma panen sind
üleval teises toas.

268
00:16:08,780 --> 00:16:11,520
Ei, ma olen lahke
söögiisu kaotamisest.

269
00:16:11,600 --> 00:16:13,850
Oh, ma ei oska öelda
nagu ma süüdistan sind.

270
00:16:13,930 --> 00:16:15,200
Milline segadus.

271
00:16:18,650 --> 00:16:20,160
Ma arvan, et ma lähen
õhku saada.

272
00:16:34,910 --> 00:16:36,960
Kas sul on kõik korras?

273
00:16:37,040 --> 00:16:37,840
Jah.

274
00:16:37,910 --> 00:16:39,760
Natuke raputav.

275
00:16:39,830 --> 00:16:41,880
See oli lähedal.

276
00:16:41,960 --> 00:16:45,510
Sa ei tea seda, koer,
aga sa just päästsid meie elu.

277
00:16:45,590 --> 00:16:46,760
Sinu elu.

278
00:16:46,840 --> 00:16:47,900
Mida?

279
00:16:47,970 --> 00:16:51,810
Oh jah, mu elu.

280
00:16:51,890 --> 00:16:53,850
Hei, sina, sa unustasid oma mütsi.

281
00:16:53,930 --> 00:16:55,270
Oh, aitäh.

282
00:16:55,350 --> 00:16:56,810
Kas sa tead, kellele see koer kuulub?

283
00:16:56,890 --> 00:16:58,230
Ma pole teda kunagi näinud.

284
00:16:58,240 --> 00:17:00,360
Kas tal on silt?

285
00:17:00,440 --> 00:17:01,930
Ei.

286
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
Tead, ma oleksin talle peaaegu pihta saanud
seal tee peal.

287
00:17:03,440 --> 00:17:05,030
Ma vihkan teda siia jätta.

288
00:17:05,110 --> 00:17:06,700
Bobby Washburn
loomaarst

289
00:17:06,780 --> 00:17:10,160
siinkandis, otse all
tee, umbes pool miili

290
00:17:10,240 --> 00:17:11,160
paremal.

291
00:17:11,240 --> 00:17:12,540
Ta võib koera tunda.

292
00:17:12,610 --> 00:17:13,360
Jah.

293
00:17:13,440 --> 00:17:14,650
Me viime ta sinna alla.

294
00:17:14,730 --> 00:17:16,790
Noh, mul on kindlasti hea meel
teil on kõik korras, poisid.

295
00:17:16,870 --> 00:17:18,170
Tule nüüd, poiss.

296
00:17:18,250 --> 00:17:20,710
Parim, mida ma teha saan, on
vii teid koju.

297
00:17:20,790 --> 00:17:22,710
[haukumine]

298
00:17:22,790 --> 00:17:23,630
Tule nüüd!

299
00:17:23,710 --> 00:17:25,090
Tule nüüd!

300
00:17:25,170 --> 00:17:28,690
[haukumine]

301
00:17:29,970 --> 00:17:31,180
Tule nüüd.

302
00:17:31,260 --> 00:17:32,230
Me võtame
sa oma isanda juurde.

303
00:18:04,830 --> 00:18:06,770
[haukumine]

304
00:18:09,840 --> 00:18:10,700
Ei.

305
00:18:10,770 --> 00:18:12,470
Ei, pole teda varem näinud.

306
00:18:12,550 --> 00:18:14,930
MARK: Kas neid on
teised loomaarstid lähedal?

307
00:18:15,010 --> 00:18:16,020
Mitte üks.

308
00:18:16,030 --> 00:18:17,100
Olen seda kuni sinuni
jõuda Ferndale'i.

309
00:18:17,180 --> 00:18:19,810
See on 70 miili põhja pool.

310
00:18:19,890 --> 00:18:20,770
Vabandage.

311
00:18:20,850 --> 00:18:21,650
Vaikne!

312
00:18:21,730 --> 00:18:22,750
[haukumine lakkab]

313
00:18:25,270 --> 00:18:26,360
Kuidas sa seda tegid?

314
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
Oh, mul on lihtsalt oskus.

315
00:18:28,230 --> 00:18:30,030
Mul oli see lapsest saati.

316
00:18:30,110 --> 00:18:32,120
Tegin selle oma lastele korda.

317
00:18:32,190 --> 00:18:34,620
Noh, ma arvan
see vana koer oli

318
00:18:34,700 --> 00:18:37,340
mõne inimesega möödaminnes
läbi ja sai end kätte

319
00:18:37,420 --> 00:18:40,460
neist kuidagi eraldatud.

320
00:18:40,540 --> 00:18:42,080
Mida me siis nüüd teeme?

321
00:18:42,150 --> 00:18:43,590
Noh, kui ta oleks minu koer
ja ma tahtsin teda leida,

322
00:18:43,660 --> 00:18:45,300
Ma kontrollin koos
esmalt kohalik loomaarst.

323
00:18:45,370 --> 00:18:46,720
Hei, see on õige.

324
00:18:46,790 --> 00:18:47,970
Kas ta võiks siia jääda
juhul kui nad ilmuvad?

325
00:18:48,040 --> 00:18:49,600
Muidugi.

326
00:18:49,680 --> 00:18:50,470
Sa pead talle maksma
pardatasu küll.

327
00:18:50,550 --> 00:18:51,640
MARK: Pole probleemi.

328
00:18:51,710 --> 00:18:53,050
Ärge arvake, et see on
tasub hoida

329
00:18:53,130 --> 00:18:54,820
teda rohkem kui paar päeva.

330
00:18:54,900 --> 00:18:57,480
Kui nad ei tule otsima
selleks ajaks nad ei tule.

331
00:18:57,550 --> 00:19:00,190
Teeme siis kolm
päeva, et olla kindel.

332
00:19:00,200 --> 00:19:01,460
DR. WASHBURN: See on sinu raha.

333
00:19:01,540 --> 00:19:02,870
See maksab 36 dollarit.

334
00:19:05,700 --> 00:19:06,740
36 dollarit.

335
00:19:06,820 --> 00:19:08,130
DR. WASHBURN:
kolme päeva lõpuks

336
00:19:08,200 --> 00:19:09,860
Kutsun loomaregulatsiooni.

337
00:19:09,940 --> 00:19:11,660
Nad korjavad ta üles.

338
00:19:11,730 --> 00:19:13,330
OK.

339
00:19:13,400 --> 00:19:16,370
Noh, kindlasti loodan, et nad
leia sind, vana sõber.

340
00:19:16,450 --> 00:19:17,620
[virisemine]

341
00:19:17,700 --> 00:19:19,250
Hei, ma teen seda
teie enda heaks.

342
00:19:19,320 --> 00:19:20,710
OK?

343
00:19:20,780 --> 00:19:21,680
Hüvasti.

344
00:19:25,080 --> 00:19:27,630
Tänan teid.

345
00:19:27,710 --> 00:19:29,220
[virisemine]

346
00:19:41,890 --> 00:19:43,660
MARK: See koer oli
nutab nagu hull.

347
00:19:43,730 --> 00:19:45,950
Loodan, et omanik ta leiab.

348
00:20:26,680 --> 00:20:29,110
Tahad muusikat?

349
00:20:29,190 --> 00:20:31,040
Ei, mul pole tuju.

350
00:20:33,730 --> 00:20:36,120
Mures selle pärast
vana koer, kas pole?

351
00:20:36,130 --> 00:20:37,580
Jah.

352
00:20:37,650 --> 00:20:39,290
Tähendab, kui keegi ei näita
nad võtavad üles

353
00:20:39,360 --> 00:20:40,890
see koer varjupaika.

354
00:20:40,800 --> 00:20:44,800
Siis seal paar
päeva ja siis adios teda.

355
00:20:44,880 --> 00:20:47,130
Keegi ei taha
võtaks endale sellise suure vana koera.

356
00:20:47,200 --> 00:20:49,300
Kõik tahavad kutsikaid.

357
00:20:49,370 --> 00:20:52,220
Noh, nagu ma ütlesin, me oleme lihtsalt
paar päeva ringi hängides,

358
00:20:52,290 --> 00:20:53,770
ootab ülesannet.

359
00:20:53,840 --> 00:20:55,180
Me võiksime siia jääda
ja vaata, mis juhtub.

360
00:20:55,250 --> 00:20:56,500
Mida see teeb?

361
00:20:56,580 --> 00:20:59,640
Kui keegi ei ilmu, siis tema
läheb varjupaika.

362
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Sa ei lase
nad jumaldavad seda vana koera.

363
00:21:01,570 --> 00:21:03,270
See on vana koer
mis päästis su elu.

364
00:21:03,350 --> 00:21:05,150
Sa ei saa neid lasta
pane ta magama.

365
00:21:05,220 --> 00:21:07,020
Noh, ta ei saa meiega kaasa tulla.

366
00:21:07,100 --> 00:21:09,150
Miks mitte?

367
00:21:09,230 --> 00:21:10,070
Mida?

368
00:21:10,140 --> 00:21:11,690
Ma ütlesin, et miks mitte?

369
00:21:11,770 --> 00:21:13,110
Mida sa teed... sina
tähendab, et sellega on kõik korras

370
00:21:13,190 --> 00:21:15,360
boss, kui ta märgistas kaasa?

371
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
Ta on üks Jumala olenditest.

372
00:21:17,030 --> 00:21:18,990
Ma ei usu, et ta oleks
tahad muul viisil.

373
00:21:19,070 --> 00:21:20,710
Hea küll!

374
00:21:20,790 --> 00:21:21,950
Hea küll!

375
00:21:22,030 --> 00:21:23,250
Lähme-- tuleme tagasi
ja leidke meile koht!

376
00:21:23,320 --> 00:21:24,380
Hea küll!

377
00:21:53,450 --> 00:21:54,650
RAADIOPESAPALL
KUULUTATAJA: Nüüd ta läheb

378
00:21:54,730 --> 00:21:57,000
siin vasakukäelise vastu.

379
00:21:57,070 --> 00:21:59,570
Nii et üritab Dodgersile anda
eduseisu kaheksandas voorus

380
00:21:59,650 --> 00:22:02,330
täna seis 1:1.

381
00:22:02,400 --> 00:22:03,290
Wright läheb valmis.

382
00:22:03,360 --> 00:22:04,490
Oh, pärastlõuna.

383
00:22:04,560 --> 00:22:05,660
Oh, mida ma saan teie heaks teha?

384
00:22:05,740 --> 00:22:07,250
Noh, me tahame taksot rentida.

385
00:22:07,330 --> 00:22:08,170
Halleluuja!

386
00:22:08,240 --> 00:22:09,080
Aggie!

387
00:22:09,160 --> 00:22:09,990
Kliendid!

388
00:22:10,060 --> 00:22:11,790
Naine tuleb kohe välja.

389
00:22:11,760 --> 00:22:13,460
Sa võtad ta
sealt välja või mitte?

390
00:22:13,540 --> 00:22:15,220
Isegi vana mees meeldib
minuga saab mees hakkama

391
00:22:15,290 --> 00:22:16,180
pallimeeskond sellest parem.

392
00:22:19,270 --> 00:22:20,350
Tere.

393
00:22:20,420 --> 00:22:21,900
Kas ma saan sind aidata?
- Jah, proua.

394
00:22:21,970 --> 00:22:23,220
Soovime üürida a
kajut kolmeks päevaks.

395
00:22:23,300 --> 00:22:24,220
Ainult teie kahekesi?

396
00:22:24,300 --> 00:22:25,560
Jah, proua.

397
00:22:25,640 --> 00:22:28,600
Lihtsalt kirjutage registrisse
siinsamas.

398
00:22:28,680 --> 00:22:29,560
Mina olen Aggie Morrison.

399
00:22:29,640 --> 00:22:30,800
Mark Gordon.

400
00:22:30,870 --> 00:22:31,980
See on mu sõber
Jonathan Smith.

401
00:22:32,060 --> 00:22:33,180
Palun.

402
00:22:33,260 --> 00:22:35,110
See maksab 30 dollarit päevas
kaks ja see hõlmab

403
00:22:35,190 --> 00:22:36,740
hea omatehtud hommikusöök.

404
00:22:36,810 --> 00:22:38,530
See kõlab piisavalt ausalt.

405
00:22:38,610 --> 00:22:39,850
Vanaema!

406
00:22:39,930 --> 00:22:41,040
AGGIE: Ole seal, Chris.

407
00:22:41,120 --> 00:22:42,780
Sain kõik
küpsised lehel.

408
00:22:42,860 --> 00:22:44,410
Kas ma saan need sisse panna
ahju ise?

409
00:22:44,490 --> 00:22:45,470
Ei, sa ei saa.

410
00:22:45,550 --> 00:22:47,050
Sa lihtsalt oota paar minutit.

411
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Oh, vanaema.

412
00:22:48,160 --> 00:22:49,250
Ma olen ettevaatlik.

413
00:22:49,330 --> 00:22:50,540
AGGIE: Ma tean, et sa seda teed.

414
00:22:50,620 --> 00:22:52,590
Sest ma olen seal
kui sa need sisse paned.

415
00:22:52,660 --> 00:22:54,190
Hea küll.

416
00:22:54,260 --> 00:22:55,440
Kas ma võin tainast lakkuda
kausist välja?

417
00:22:55,520 --> 00:22:59,550
No ei tasuks ära
küpsiste valmistamine, kui te seda ei teinud.

418
00:22:59,630 --> 00:23:00,690
Aitäh, vanaema.

419
00:23:03,440 --> 00:23:05,770
Jälgi mind.

420
00:23:05,840 --> 00:23:09,190
RAADIOPESAPALL
TEATAJA: -- aastast 1975.

421
00:23:09,260 --> 00:23:10,600
MARK: Armas väike poiss.

422
00:23:10,680 --> 00:23:12,360
AGGIE: Mu lapselaps elab
suvel meiega.

423
00:23:12,430 --> 00:23:13,510
Hea talle.

424
00:23:13,580 --> 00:23:14,610
Tavaliselt elab ta linnas.

425
00:23:14,680 --> 00:23:16,110
JONATHAN: Talle see kindlasti meeldib.

426
00:23:16,190 --> 00:23:17,050
AGGIE: Oh, jah.

427
00:23:17,130 --> 00:23:19,280
Ruumi joosta, loomad toita.

428
00:23:19,360 --> 00:23:20,910
Saime ka palju.

429
00:23:20,980 --> 00:23:24,120
Tõenäoliselt ei teaks ta seda
kuidas ta selle teleri külge jääb.

430
00:23:24,190 --> 00:23:25,630
Aga mu mees on pime.

431
00:23:25,700 --> 00:23:27,840
Ainus meie äri
saab suvel.

432
00:23:27,910 --> 00:23:29,970
Ja poiss lööb tõesti sisse.

433
00:23:30,040 --> 00:23:32,170
JONATHAN: Pane ta tundma
hea teada, et teda vajatakse.

434
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
AGGIE: Ah, jah.

435
00:23:33,470 --> 00:23:36,100
Ta on end halvasti tundnud
viimastel päevadel.

436
00:23:36,170 --> 00:23:39,100
Armus
hulkunud ringi vedeles.

437
00:23:39,180 --> 00:23:41,630
Koer püsti ja jooksis
paar päeva tagasi ära.

438
00:23:41,710 --> 00:23:43,170
Ta saab sellest üle.

439
00:23:43,150 --> 00:23:44,640
See ei juhtuks olema a
suur vana pruun koer, eks?

440
00:23:44,710 --> 00:23:46,310
Ühe võtsime kiirteelt peale.

441
00:23:46,380 --> 00:23:47,270
Ei.

442
00:23:47,340 --> 00:23:48,780
Soovin, et oleks.

443
00:23:48,850 --> 00:23:51,480
Poiss mina. Paistab
nagu kõigil

444
00:23:51,550 --> 00:23:52,570
kellel on probleeme koertega.

445
00:23:58,520 --> 00:24:02,490
Hei, see on tore.

446
00:24:02,570 --> 00:24:04,660
Oh, see pole uhke,
aga see on puhas.

447
00:24:04,730 --> 00:24:06,740
Üldiselt arvan, et see on
parim kajut, mis meil on.

448
00:24:06,820 --> 00:24:08,290
See saab olema lihtsalt
hästi, proua Morrison.

449
00:24:08,360 --> 00:24:09,410
Kutsu mind Aggie'ks.

450
00:24:09,490 --> 00:24:10,620
OK.

451
00:24:10,700 --> 00:24:12,470
Hommikusöök on
vahemikus 7.00-8.00,

452
00:24:12,540 --> 00:24:16,630
kuumad saiad, vorst, munad ja
isetehtud mustikamuffinid.

453
00:24:16,700 --> 00:24:18,090
Woo.

454
00:24:18,160 --> 00:24:18,800
Sa paned mind soovima
päike oli tulemas

455
00:24:18,870 --> 00:24:20,470
alla laskumise asemel üles.

456
00:24:20,550 --> 00:24:22,180
Armasta meest isuga.

457
00:24:22,250 --> 00:24:24,010
Noh, sa võtsid selle
paremal piiril.

458
00:24:24,090 --> 00:24:25,900
AGGIE: Noh.

459
00:24:25,970 --> 00:24:28,140
Kui vajate nüüd midagi lisa,
käterätikud ja muu selline, lihtsalt lõpetage.

460
00:24:28,220 --> 00:24:29,060
- Aitäh.
- OK.

461
00:24:29,130 --> 00:24:29,970
Kohtumiseni.

462
00:24:30,050 --> 00:24:30,900
Hea küll.

463
00:24:34,970 --> 00:24:37,020
Kas sa ei arva, et ma olen hull?

464
00:24:37,100 --> 00:24:38,610
Miks?

465
00:24:38,690 --> 00:24:40,610
Ma ei tea, muretsen
selle vana koera kohta niimoodi.

466
00:24:40,690 --> 00:24:44,240
Hei, see teebki teist
selline inimene sa oled, sõber.

467
00:24:44,320 --> 00:24:45,210
Sellepärast me koos olemegi.

468
00:25:00,250 --> 00:25:01,060
Larry?

469
00:25:04,130 --> 00:25:05,020
Larry.

470
00:25:08,550 --> 00:25:09,610
Larry.

471
00:25:15,470 --> 00:25:16,280
Larry!

472
00:25:18,980 --> 00:25:21,110
Larry!

473
00:25:21,190 --> 00:25:22,650
Larry!

474
00:25:22,660 --> 00:25:25,200
Larry!

475
00:25:25,210 --> 00:25:26,570
Larry!

476
00:25:26,650 --> 00:25:27,710
Larry!

477
00:25:30,530 --> 00:25:32,410
Larry!

478
00:25:32,490 --> 00:25:34,410
Poeg!

479
00:25:34,490 --> 00:25:35,380
Larry!

480
00:25:44,670 --> 00:25:46,220
Shawna!

481
00:25:46,290 --> 00:25:48,050
Shawna!

482
00:25:48,130 --> 00:25:49,600
- Sa helistasid mulle, ema?
- Jah!

483
00:25:49,670 --> 00:25:50,600
Ma helistan kohe.

484
00:25:50,670 --> 00:25:51,930
Tahad tere öelda?

485
00:25:52,010 --> 00:25:54,310
OK, aga ainult isale.

486
00:25:54,390 --> 00:25:55,350
Hea küll.

487
00:25:55,430 --> 00:25:56,890
Aga kõigepealt keera muusika vaiksemaks.

488
00:25:56,970 --> 00:25:58,520
Teate, et ma vihkan seda nii kõvasti.

489
00:25:58,600 --> 00:25:59,660
Jah, ema.

490
00:26:08,940 --> 00:26:12,000
[telefon heliseb]

491
00:26:13,830 --> 00:26:14,700
Baskini öömaja.

492
00:26:14,780 --> 00:26:17,540
Lowell räägib.

493
00:26:17,620 --> 00:26:19,260
Glazer, las ma kontrollin.

494
00:26:22,080 --> 00:26:25,210
Vabandust, nad pole seda teinud
veel sisse registreeritud.

495
00:26:25,290 --> 00:26:28,380
Noh, nad ilmselt peatusid
kuskilt teelt ära.

496
00:26:28,460 --> 00:26:31,850
Ma jätan sõnumi ja võtan vastu
nad helistavad sulle, kui ta sisse tuleb.

497
00:26:31,920 --> 00:26:32,970
Meie rõõm.

498
00:26:33,050 --> 00:26:33,940
Hüvasti.

499
00:26:37,320 --> 00:26:38,070
Kas juba lõpetatud?

500
00:26:38,150 --> 00:26:40,440
Tahtsin isale tere öelda.

501
00:26:40,520 --> 00:26:42,030
Sinna pole nad veel jõudnud.

502
00:26:42,110 --> 00:26:43,780
Ma ei kujuta ette, mis on
võtab neil nii kaua aega.

503
00:26:43,850 --> 00:26:45,650
Ema, lõpeta
nii murelik väljanägemine.

504
00:26:45,730 --> 00:26:47,820
Olen kindel, et saavad
saa läbi ilma meieta.

505
00:26:47,900 --> 00:26:49,540
No ma tean seda.

506
00:26:49,620 --> 00:26:51,700
Ma lihtsalt mõtlen, miks nad
pole sinna veel jõudnud.

507
00:26:51,780 --> 00:26:53,830
Noh, tead küll
mu väike vend.

508
00:26:53,900 --> 00:26:55,950
Isal ilmselt oli
peatada 50 korda

509
00:26:56,030 --> 00:26:58,790
et ta saaks vannituppa minna.

510
00:26:58,870 --> 00:27:00,540
Nüüd tule.

511
00:27:00,620 --> 00:27:02,370
Sa peaksid alustama
valmistub.

512
00:27:02,450 --> 00:27:05,300
See ei ole iga päev, kui me läheme
ilma meesteta õhtust sööma.

513
00:27:05,310 --> 00:27:06,170
Hea küll.

514
00:27:06,180 --> 00:27:07,910
Panen end valmis.

515
00:27:07,980 --> 00:27:09,510
Aga ma ei taha lahkuda
kuni su isa esimesena helistab.

516
00:27:09,590 --> 00:27:10,970
Jätsin sõnumi.

517
00:27:11,050 --> 00:27:13,270
Ema, ma ei usu seda.

518
00:27:33,990 --> 00:27:36,960
[virisemine]

519
00:27:45,710 --> 00:27:47,880
Ah!

520
00:27:47,960 --> 00:27:48,880
Hei, võta rahulikult.

521
00:27:48,960 --> 00:27:51,590
See on lihtsalt koer.

522
00:27:51,670 --> 00:27:53,030
Seda on teil lihtne öelda.

523
00:27:53,100 --> 00:27:56,350
Sul pole Cujo anda
sa oled äratuskõne.

524
00:27:56,420 --> 00:27:58,270
Kuidas sa siia sattusid?

525
00:27:58,340 --> 00:28:00,770
No küsimus on selles,
kuidas ta su leidis?

526
00:28:00,850 --> 00:28:01,980
ma ei tea.

527
00:28:01,990 --> 00:28:03,440
Ma ütlen teile, mida.

528
00:28:03,510 --> 00:28:05,190
Ma annan selle
Washburn homme.

529
00:28:05,270 --> 00:28:07,730
Mis koht see on
ta jookseb, lastes koerale

530
00:28:07,810 --> 00:28:10,190
niimoodi lahti saada?

531
00:28:10,270 --> 00:28:12,740
Tema õnneks leidis ta mu.

532
00:28:12,820 --> 00:28:14,820
Mark, just see
Ma just küsisin sinult.

533
00:28:14,840 --> 00:28:16,250
Kuidas ta su leidis?

534
00:28:19,320 --> 00:28:20,130
ma ei tea.

535
00:28:23,950 --> 00:28:26,430
[kell heliseb]

536
00:28:37,170 --> 00:28:38,440
Tegin sulle veel teed.

537
00:28:43,600 --> 00:28:44,450
Ma helistan uuesti.

538
00:29:00,700 --> 00:29:03,410
Võib-olla nad unustasid
anna neile sõnum.

539
00:29:03,430 --> 00:29:06,170
Või... või äkki nad olidki
nii väsinud nad arvasid

540
00:29:06,180 --> 00:29:08,630
nad ootasid hommikuni.

541
00:29:08,700 --> 00:29:09,670
See on jälle proua Glaser.

542
00:29:09,750 --> 00:29:13,800
Mina-- nad ei ole?

543
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
ma näen.

544
00:29:16,800 --> 00:29:19,140
Jah, muidugi.

545
00:29:19,220 --> 00:29:22,640
Ei, ma ei usu, et nad seda teeksid
jääda kuhugi mujale.

546
00:29:22,720 --> 00:29:25,150
Mis kurat mind huvitab, kui
kas sa hoiad tuba või mitte?

547
00:29:28,200 --> 00:29:30,530
Ema?

548
00:29:30,600 --> 00:29:31,490
Ma hakkan kartma.

549
00:29:34,560 --> 00:29:36,320
Nendega on kõik korras.

550
00:29:36,400 --> 00:29:38,080
Nendega saab kõik korda.

551
00:29:43,870 --> 00:29:45,010
Politseiosakond palun.

552
00:30:29,990 --> 00:30:31,170
Võtame mõned
hommikusöök, siis teeme

553
00:30:31,250 --> 00:30:32,880
minge sellesse Washburni.

554
00:30:32,960 --> 00:30:34,260
[virisemine]

555
00:30:34,330 --> 00:30:35,470
Kas pääsete
sellest uksest?

556
00:30:35,550 --> 00:30:38,630
Sa ei lähe kuhugi.

557
00:30:38,710 --> 00:30:40,140
Oh, sa ei lähe
võtad ta endaga kaasa?

558
00:30:40,220 --> 00:30:41,720
Tagasi Washburni?
Kas sa oled hull?

559
00:30:41,800 --> 00:30:42,900
Ma ei usalda teda.

560
00:30:42,970 --> 00:30:44,270
Ma lihtsalt annan talle
number ja tema

561
00:30:44,350 --> 00:30:46,430
võib helistada kui keegi ilmub.

562
00:30:46,510 --> 00:30:47,970
No mis me oleme
sinna sõitma?

563
00:30:48,050 --> 00:30:50,100
Miks mitte talle lihtsalt helistada
siit ja ütle talle siis?

564
00:30:50,180 --> 00:30:52,360
Sest ma tahan
vaata mis vabandus

565
00:30:52,370 --> 00:30:55,070
ta peab seda lubama
koer lahti, just see.

566
00:30:55,140 --> 00:30:56,440
[haukumine]

567
00:30:56,520 --> 00:30:57,620
Koer, tule!

568
00:31:02,320 --> 00:31:05,130
Oh, sa oled tõesti üks
imelik koer, tead seda?

569
00:31:19,720 --> 00:31:22,260
Metsavahi jaam
andis täna hommikul hoiatuse

570
00:31:22,270 --> 00:31:23,850
oravate eest hoolt kandma.

571
00:31:23,920 --> 00:31:26,270
Mitmed marutaudikandjad
loomad püüti püünistesse

572
00:31:26,280 --> 00:31:27,640
viimase paari päeva jooksul.

573
00:31:27,720 --> 00:31:29,860
Telkijad peaksid olema
ettevaatlikud ja need loomad

574
00:31:29,940 --> 00:31:31,600
ei tohiks toita.

575
00:31:31,670 --> 00:31:32,860
Jätkates kohalikul areenil--
- Tere hommikust.

576
00:31:32,930 --> 00:31:33,780
Oh!

577
00:31:33,860 --> 00:31:34,980
Kas te poisid magate hästi?

578
00:31:35,060 --> 00:31:36,110
Nagu putukas vaibal.

579
00:31:36,190 --> 00:31:37,750
Oh, see on hea.

580
00:31:37,330 --> 00:31:38,620
Minge sinna ja saage
midagi süüa.

581
00:31:38,700 --> 00:31:40,150
Aggie on hea kokk.

582
00:31:40,230 --> 00:31:41,690
Ma garanteerin selle.

583
00:31:41,330 --> 00:31:42,700
Sain suu kätte
kastma juba.

584
00:31:42,780 --> 00:31:44,160
TV UUSTEATAJA: --a
olukord peab võitma

585
00:31:44,240 --> 00:31:45,530
kui nad täna õhtul kohtuvad.

586
00:31:45,500 --> 00:31:47,660
Meil on see alates
Bear Valley jaam nüüd.

587
00:31:47,740 --> 00:31:50,550
Isa ja poeg on kadunud
Bear Valley piirkonnas.

588
00:31:50,630 --> 00:31:52,880
35-aastane Harvey
Appletoni glasuur

589
00:31:52,950 --> 00:31:55,750
ja tema 10-aastane poeg
Larry teatati kadunuks

590
00:31:55,830 --> 00:31:57,500
teel Baskini looži.

591
00:31:57,570 --> 00:31:59,670
Helikopterid alustasid oma tööd
otsi koidu ajal.

592
00:31:59,750 --> 00:32:01,680
See foto
Härra Glaser ja tema poeg

593
00:32:01,750 --> 00:32:03,680
tarnis meile
kohalik šerifi büroo.

594
00:32:03,750 --> 00:32:05,970
Kui keegi on neid näinud,
palun teata sellest Karule

595
00:32:06,050 --> 00:32:07,430
Valley Sheriffi jaam.

596
00:32:07,510 --> 00:32:09,220
Nüüd tagasi spordi juurde, sisse
rahvusliiga,

597
00:32:09,290 --> 00:32:11,690
Dodgersil oli suur
päev Chavez-Ravine'is.

598
00:32:33,930 --> 00:32:36,540
Oleme selle ala katnud.

599
00:32:36,550 --> 00:32:39,340
Helikopter 13 teatab.

600
00:32:39,420 --> 00:32:41,920
Negatiivne jaotises C6.

601
00:32:41,940 --> 00:32:44,680
Liigume edasi osa C7 juurde.

602
00:32:44,750 --> 00:32:45,690
Lähme.

603
00:33:11,990 --> 00:33:16,880
[haukumine]

604
00:33:28,010 --> 00:33:28,860
Hommik.

605
00:33:34,740 --> 00:33:37,100
Ei lootnud näha
te kutid tagasi siin.

606
00:33:37,180 --> 00:33:40,480
Noh, me tahtsime lihtsalt kontrollida
vana koera peal veel kord.

607
00:33:40,490 --> 00:33:42,440
Jah, noh, tal vedas.

608
00:33:42,450 --> 00:33:44,750
Nad tulid kohe pärast seda
sa lahkusid ja võtsid ta peale.

609
00:33:44,820 --> 00:33:45,950
Nad tegid, ah?

610
00:33:46,020 --> 00:33:46,820
No jah.

611
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
Sa valetad.

612
00:33:48,080 --> 00:33:48,950
Mul on koer.

613
00:33:49,030 --> 00:33:49,880
Ta on meie kajutis.

614
00:33:49,950 --> 00:33:53,120
Ta tuli eile õhtul.

615
00:33:53,200 --> 00:33:54,290
Oh.

616
00:33:54,370 --> 00:33:56,420
No jumal tänatud.

617
00:33:56,500 --> 00:33:59,040
Vabandust, et valetasin
seda, aga ma tundsin end nii halvasti.

618
00:33:59,120 --> 00:34:00,690
No oleks pidanud!

619
00:34:00,770 --> 00:34:02,090
Missugune koht
sa jooksed siia igatahes,

620
00:34:02,160 --> 00:34:03,670
vana koera laskmine
niimoodi lahti saada?

621
00:34:03,750 --> 00:34:06,090
Mis sa tegid, unusta ära
värav sulgeda?

622
00:34:06,170 --> 00:34:07,130
Ei, ma ei teinud seda!

623
00:34:07,210 --> 00:34:08,720
Tema kennel oli kõvasti kinni!

624
00:34:08,800 --> 00:34:11,110
Uskuge mind, see on nii
pole kunagi varem juhtunud.

625
00:34:11,180 --> 00:34:12,300
Vaata seda tara.

626
00:34:12,380 --> 00:34:13,720
Kuidas sul nüüd läheb
koera kujutlema,

627
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
eriti seda
suur vana koer, võiks

628
00:34:15,610 --> 00:34:17,190
ronida üle nii kõrge aia?

629
00:34:17,260 --> 00:34:18,230
Oh, tule nüüd, Washburn.

630
00:34:18,310 --> 00:34:19,770
Kas ootate, et ma selle ostan?

631
00:34:19,850 --> 00:34:20,480
Ta räägib tõtt.

632
00:34:20,560 --> 00:34:21,980
Kust sa tead?

633
00:34:22,060 --> 00:34:22,900
Oh.

634
00:34:22,980 --> 00:34:24,680
Jah.

635
00:34:24,750 --> 00:34:28,950
Noh, okei, ma... vaata,
Vabandust, et sattusin teie juhtumisse.

636
00:34:29,020 --> 00:34:30,740
See on kõik korras.

637
00:34:30,820 --> 00:34:32,080
Ma ei süüdista sind.

638
00:34:32,150 --> 00:34:33,290
Vaata, see on
kus me ööbime.

639
00:34:33,360 --> 00:34:34,790
Oleme kohal
paar päeva.

640
00:34:34,860 --> 00:34:36,050
Kui nüüd need inimesed
ära tule läbi,

641
00:34:36,120 --> 00:34:38,000
võtame koera kaasa.

642
00:34:38,080 --> 00:34:39,470
OK.

643
00:34:39,180 --> 00:34:41,640
Ma helistan sulle, kui
keegi ilmub.

644
00:34:41,710 --> 00:34:45,460
Veelkord, ma vabandan, eriti
sulle valetamise kohta.

645
00:34:45,540 --> 00:34:47,340
Jah, kõik on korras.

646
00:34:51,180 --> 00:34:55,560
Ma ei usu seda siiani
vana koer sai sellest aiast üle.

647
00:34:55,630 --> 00:34:56,730
Oled sa kindel, et ta ei valeta?

648
00:34:56,800 --> 00:34:57,690
Mark.

649
00:34:57,770 --> 00:34:59,120
Hea küll, kõik
õige, korras.

650
00:34:59,030 --> 00:35:00,490
Ma ei öelnud midagi.
Ma ei öelnud midagi.

651
00:35:08,270 --> 00:35:10,540
[haukumine]

652
00:35:14,280 --> 00:35:15,160
Oh!

653
00:35:15,240 --> 00:35:17,040
Tere, poiss!

654
00:35:17,110 --> 00:35:18,960
Mis lahti, ah?

655
00:35:19,030 --> 00:35:19,910
ma tean.

656
00:35:19,980 --> 00:35:21,210
Vean kihla, et sa oled näljane.

657
00:35:21,290 --> 00:35:22,710
Ma ütlen teile, mida
midagi süüa saada.

658
00:35:22,790 --> 00:35:23,830
OK?

659
00:35:23,900 --> 00:35:24,760
Ma tulen kohe tagasi.

660
00:35:54,610 --> 00:35:56,950
Mu naine on postkontoris.

661
00:35:57,030 --> 00:36:00,040
Ta tuleb kohe tagasi.

662
00:36:00,120 --> 00:36:00,970
Kas keegi on seal?

663
00:36:07,870 --> 00:36:10,630
Ja nüüd maailm
keskpäeval kohalikes uudistes.

664
00:36:10,710 --> 00:36:11,800
CHRIS: Hei, ma olen tagasi.

665
00:36:11,880 --> 00:36:13,430
Ma sain sulle mõned
suurepärase välimusega luud.

666
00:36:13,500 --> 00:36:15,430
Sain need oma koerale
Dudley, aga see näeb välja

667
00:36:15,510 --> 00:36:17,430
nagu ta ei tule tagasi.

668
00:36:17,440 --> 00:36:18,770
[haukumine]

669
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Hei!

670
00:36:19,920 --> 00:36:20,610
Mine sinna tagasi!

671
00:36:24,010 --> 00:36:25,360
[haukumine]

672
00:36:25,370 --> 00:36:26,770
Tule nüüd, poiss.

673
00:36:26,850 --> 00:36:28,860
Vaata, luud.

674
00:36:28,940 --> 00:36:29,780
Nad on tõesti head.

675
00:36:29,850 --> 00:36:30,780
Tule nüüd.

676
00:36:30,850 --> 00:36:31,790
[haukumine]

677
00:36:33,860 --> 00:36:34,520
Hei!

678
00:36:34,600 --> 00:36:35,410
Palun ära jookse!

679
00:36:35,480 --> 00:36:36,330
jään hätta.

680
00:36:36,400 --> 00:36:37,450
Tule, vaata!

681
00:36:37,460 --> 00:36:38,370
See on õige.

682
00:36:38,450 --> 00:36:39,330
Tule nüüd.

683
00:36:39,410 --> 00:36:40,700
[haukumine]

684
00:36:40,720 --> 00:36:41,630
Vaata.

685
00:36:45,040 --> 00:36:46,180
Oh ei.

686
00:36:46,250 --> 00:36:47,130
Tule tagasi!

687
00:36:47,200 --> 00:36:48,380
Tule tagasi!

688
00:36:48,460 --> 00:36:49,380
Palun!

689
00:36:49,460 --> 00:36:52,380
Palun tule tagasi!

690
00:36:52,460 --> 00:36:56,510
AGGIE: Chris, mina
tahad endale koju kohe!

691
00:36:56,590 --> 00:36:57,650
Christopher!

692
00:37:00,270 --> 00:37:02,350
Christopher!

693
00:37:02,430 --> 00:37:03,650
Tere, Aggie.

694
00:37:03,730 --> 00:37:05,980
Teie kaks pole näinud
Christopher, kas oled?

695
00:37:05,990 --> 00:37:07,570
Ei, me lihtsalt tõmbasime sisse.

696
00:37:07,640 --> 00:37:12,030
Ilmselt väljas otsimas
jälle selle koera pärast.

697
00:37:12,100 --> 00:37:13,110
Kas on õnne?

698
00:37:13,190 --> 00:37:14,070
Ei.

699
00:37:14,150 --> 00:37:15,530
Küll ta on varsti kodus.

700
00:37:15,610 --> 00:37:17,030
No ma lahkun
pilt sinuga.

701
00:37:17,110 --> 00:37:19,790
Kui olete midagi näinud,
ole kindel ja helista mulle.

702
00:37:19,860 --> 00:37:21,040
Mis lahti on?

703
00:37:21,110 --> 00:37:22,460
Seal on isa
ja poeg kadunud.

704
00:37:22,540 --> 00:37:24,830
Vaatame kõik kohad üle
võisid nad peatuda.

705
00:37:24,910 --> 00:37:29,550
Oleme ala läbi kamminud
õhuga aga pole veel õnne.

706
00:37:29,620 --> 00:37:31,090
Jonathan, see on tema.

707
00:37:31,170 --> 00:37:32,340
MEES: Oled sa teda näinud?

708
00:37:32,420 --> 00:37:33,320
MARK: Mitte isa
ja poeg, koer.

709
00:37:33,400 --> 00:37:34,270
Ta on seal üleval minu kajutis.

710
00:37:34,340 --> 00:37:35,560
Võtsime ta kiirteelt peale.

711
00:37:35,640 --> 00:37:36,990
MEES: Kus on?

712
00:37:37,070 --> 00:37:38,390
Kuus või seitse
miili linnast põhja pool.

713
00:37:38,460 --> 00:37:39,680
Mark, just see
ta püüdis teha.

714
00:37:39,760 --> 00:37:41,310
Ta püüdis
juhatada meid nende juurde.

715
00:37:41,380 --> 00:37:43,320
See peab olema a
märk millestki.

716
00:37:43,390 --> 00:37:44,770
Mida, semud?

717
00:37:44,850 --> 00:37:47,070
Millest te räägite?

718
00:37:47,150 --> 00:37:48,100
Pole vahet.

719
00:37:48,170 --> 00:37:49,220
Lähme-- võtame koera.

720
00:37:49,300 --> 00:37:52,440
Ta juhatab meid nende juurde.

721
00:37:52,520 --> 00:37:53,890
Kui kaua nad olid kadunud?

722
00:37:53,970 --> 00:37:56,700
Saime esimese kõne
eile õhtul, umbes südaööl.

723
00:37:56,710 --> 00:37:59,210
Kogu see aeg raisatud.

724
00:37:59,290 --> 00:38:00,410
Mis siin toimub?

725
00:38:00,420 --> 00:38:01,840
Panin selle ukse lukku.

726
00:38:12,060 --> 00:38:13,300
Ta on läinud.
Kurat küll!

727
00:38:13,370 --> 00:38:14,340
Kuidas see uks lahti sai?

728
00:38:14,420 --> 00:38:15,870
See pidi olema Chris.

729
00:38:15,950 --> 00:38:18,470
Need luud, nad on
meie külmikust.

730
00:38:18,550 --> 00:38:22,230
Poiss vist tõi
et nad koera toitma.

731
00:38:22,310 --> 00:38:23,470
Ma toon siia mõned ühikud.

732
00:38:23,550 --> 00:38:24,650
Hakkame otsima.

733
00:38:37,230 --> 00:38:38,570
Kas boss ütleb teile, kus nad on?

734
00:38:38,650 --> 00:38:39,870
Ei, mitte midagi.

735
00:38:39,750 --> 00:38:41,370
MARK: Ma ei saa aru.

736
00:38:41,440 --> 00:38:42,530
mina ka mitte.

737
00:38:42,610 --> 00:38:44,120
Kuule, meil on parem
hakka otsima.

738
00:38:44,200 --> 00:38:45,090
JONATHAN: Olgu.

739
00:38:47,060 --> 00:38:50,750
Näete Chrisi, ütlete
et ta saaks sel hetkel koju!

740
00:38:50,830 --> 00:38:51,840
MARK: Jah, me teeme.

741
00:39:09,300 --> 00:39:11,650
[haukumine]

742
00:39:11,720 --> 00:39:13,230
CHRIS: Palun ära jookse!

743
00:39:13,310 --> 00:39:14,230
Ma jään hätta!

744
00:39:14,310 --> 00:39:15,230
Tule tagasi!

745
00:39:15,310 --> 00:39:16,610
Palun tule tagasi!

746
00:39:16,690 --> 00:39:19,830
[haukumine]

747
00:39:28,870 --> 00:39:29,580
Dudley!

748
00:39:29,660 --> 00:39:31,540
Dudley, poiss!

749
00:39:31,620 --> 00:39:35,140
[haukumine]

750
00:39:41,250 --> 00:39:42,170
Dudley.

751
00:39:42,250 --> 00:39:43,140
Dudley, see olen mina.

752
00:39:43,210 --> 00:39:46,180
[haukumine]

753
00:39:46,260 --> 00:39:47,180
Dudley, ära ole vihane.

754
00:39:47,260 --> 00:39:48,180
See olen mina, eks?

755
00:39:48,260 --> 00:39:49,180
Ära... see on korras.

756
00:39:49,260 --> 00:39:50,360
[uriseb]

757
00:39:53,870 --> 00:39:54,570
Ei!

758
00:39:54,640 --> 00:39:55,570
Palun lõpeta!

759
00:39:55,640 --> 00:39:56,700
Ei!

760
00:40:16,160 --> 00:40:17,090
Lõpeta!

761
00:40:17,160 --> 00:40:18,170
Lõpetage ära!

762
00:40:18,250 --> 00:40:19,060
Palun!

763
00:40:30,470 --> 00:40:31,390
[uriseb ja haukub]

764
00:40:31,470 --> 00:40:32,360
Kuulake.

765
00:40:34,600 --> 00:40:35,660
Siin all.

766
00:40:39,070 --> 00:40:41,040
[haukumine]

767
00:40:48,490 --> 00:40:50,500
Kas sul on kõik korras?

768
00:40:50,570 --> 00:40:53,420
Minu koer Dudley oli hull.

769
00:40:53,490 --> 00:40:54,340
Ta hirmutas mind.

770
00:41:00,920 --> 00:41:02,930
Ta oli raevukas, poeg.

771
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
Ta oleks nagunii surnud.

772
00:41:04,580 --> 00:41:05,680
See on hea, et ta
ei jõudnud teieni.

773
00:41:09,470 --> 00:41:10,770
[haukumine]

774
00:41:10,840 --> 00:41:12,600
Me teame nüüd, poiss.

775
00:41:12,680 --> 00:41:15,100
Chris, mine koju.

776
00:41:15,180 --> 00:41:17,730
Räägi oma vanaemale
leidsime koera.

777
00:41:17,810 --> 00:41:18,910
Jätkake!

778
00:41:23,690 --> 00:41:24,530
Tule nüüd, poiss.

779
00:41:24,610 --> 00:41:25,490
Sa juhid teed.

780
00:41:25,570 --> 00:41:26,710
[haukumine]

781
00:41:59,780 --> 00:42:00,770
Larry.

782
00:42:00,850 --> 00:42:02,190
Lar-- Larry.

783
00:42:02,270 --> 00:42:03,010
Võta rahulikult.

784
00:42:02,950 --> 00:42:04,150
Küll saab korda.

785
00:42:04,230 --> 00:42:05,080
Minu poeg.

786
00:42:05,160 --> 00:42:06,120
Minu poeg.

787
00:42:10,360 --> 00:42:13,410
Ta kavatseb
tee kõik korda.

788
00:42:13,490 --> 00:42:17,970
[helikopteri vingumine]

789
00:42:25,750 --> 00:42:27,260
Hei!

790
00:42:27,340 --> 00:42:28,510
Siin!

791
00:42:28,590 --> 00:42:29,440
Hei!

792
00:42:55,280 --> 00:42:56,050
Nad nägid mind.

793
00:42:56,130 --> 00:42:57,330
Abi on teel.

794
00:42:57,410 --> 00:42:58,510
Jumal tänatud.

795
00:42:58,580 --> 00:43:00,540
Ma ei arvanud, et keegi
leiaks meid kunagi.

796
00:43:00,620 --> 00:43:04,050
Helikopter lendas üle nii
mitu korda, kuid ei näinud meid.

797
00:43:04,120 --> 00:43:06,720
Poleks sind kunagi leidnud
kui see poleks olnud teie koera jaoks.

798
00:43:06,790 --> 00:43:07,730
Boomer.

799
00:43:07,810 --> 00:43:08,640
Mida sa sellega mõtled?

800
00:43:08,720 --> 00:43:11,680
Tema on see, kes meid siia juhatas.

801
00:43:11,760 --> 00:43:13,010
Mitte Boomer.

802
00:43:13,090 --> 00:43:14,680
Jah, Boomer, see
pildil koos sinuga

803
00:43:14,760 --> 00:43:16,270
kaks, mis šerifil olid.

804
00:43:16,340 --> 00:43:17,940
Ei, ei saanud
on olnud Boomer.

805
00:43:20,520 --> 00:43:21,410
Ta on surnud.

806
00:43:47,790 --> 00:43:50,930
[kiirabi sireen]

807
00:43:54,110 --> 00:43:55,430
Jah, nad on teel.

808
00:43:55,510 --> 00:43:57,480
Nad on seal sees
umbes 30 minutit.

809
00:44:03,890 --> 00:44:05,730
Arst ütleb, et see näeb hea välja.

810
00:44:05,810 --> 00:44:07,860
Nad on üsna dehüdreeritud
ja neil on paar pausi,

811
00:44:07,940 --> 00:44:10,320
aga see pole midagi
ei parane õigel ajal.

812
00:44:10,400 --> 00:44:11,960
Jumal tänatud.

813
00:44:12,030 --> 00:44:14,530
See koer, mida sa ütlesid
nägin, vist pidi olema

814
00:44:14,610 --> 00:44:17,620
olnud selline, mis näeb välja nagu nende oma.

815
00:44:17,700 --> 00:44:19,910
Jah, ma arvan küll.

816
00:44:19,990 --> 00:44:21,210
Sa tead seda kindlasti
on hämmastav, sina

817
00:44:21,220 --> 00:44:23,420
leides need selle puu alt.

818
00:44:23,490 --> 00:44:26,800
Oleksime võinud otsida
kuud ja pole neid kunagi märganud.

819
00:44:26,870 --> 00:44:28,630
See on nagu ime.

820
00:44:28,710 --> 00:44:31,050
MARK: Sa räägid mulle.

821
00:44:31,130 --> 00:44:33,190
Kas sa tahaksid, et ma saaksin
poisid otsivad seda koera

822
00:44:33,260 --> 00:44:34,520
sa kaotasid?

823
00:44:34,600 --> 00:44:36,640
See on vähim, mida saame
teha pärast kõike seda.

824
00:44:36,650 --> 00:44:39,640
Ei, see on sinust väga lahke.

825
00:44:39,720 --> 00:44:43,820
Mul on tunne, et ta on
ilmselt juba kodus.

826
00:44:43,900 --> 00:44:45,020
Piisavalt hea.

827
00:44:45,100 --> 00:44:48,480
Ja veelkord aitäh.

828
00:44:48,560 --> 00:44:51,290
[teemaline muusika mängib]

829
00:45:35,690 --> 00:45:38,630
[haukumine]

830
00:45:46,080 --> 00:45:50,390
[teemaline muusika mängib]